آموزش فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون ال جی، سونی، سامسونگ

شاید شما هم جز افرادی باشید که تمایل دارند فیلم ها را به همراه زیر نویس فارسی بر روی تلویزیون خود تماشا کنند و یکی از دغدغه های شما باشد که چگونه می توان اینکار را انجام داد. همان طور که می دانید و امتحان کرده اید، بسیاری از تلویزیون های هوشمند هنگام پخش نمایش زیرنویسی فارسی به همراه فایل ویدئویی با مشکل اساسی مواجه می شوند. اگر با این مشکل مواجه هستید، ما را با مطلب آموزش فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون را همراهی کنید.

بیشتر بدانید | حل مشکل زیرنویس در ویندوز 10

آموزش فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون

همان طور که تا به حال بارها بر روی لپ تاپ و کامپیوتر خود فیلم را به همراه زیر نویس مشاهده کردید حال می توانید با اجرای یکسری از کارها فیلم را به همراه زیرنویس بر روی تلویزیون مشاهده کنید. اما اینکار کمی پیچیده تر است و راه روش خاص خود را دارد کمی متفاوت تر از اجرای آن بر روی لپ تاپ و کامپیوتر است.

در همین راستا علاوه بر هماهنگ شدن زیرنویس از نظر زمانی با فایل ویدیویی، نحوه نمایش آن و پشتیبانی پخش‌کننده از حروف فارسی هم مراحلی دارد. شما باید بدانید در صورتی که مراحل را به خوبی اجرا نکنید ممکن است، زیرنویس فارسی شما با حروف و علامت‌های عجیب‌و‌غریبی که اصلا قابل خواندن نیستند، بر روی تلویزیون نمایش داده شود.

زمانی که در اجرای پخش فیلم بر روی تلویزیون متوجه شدید که زیرنویس آن فعال نمی باشد، فقط کافیست که زیرنویس فارسی  که فرمت srt دارد را کنار فیلم مورد نظر قرار بدید و فیلم را با زیرنویس فارسی در تلویزیون تماشا کنید.

مراحل نصب و فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون

در ادامه این روش هایی که گفته می شود، مختص اضافه کردن زیرنویس به فایل های AVI, MKV,MP4، کلیپ های یوتیوب و … است. شما برای اجرای این مراحل در وهله اول نیاز به نصب برنامه Freemake Video Converter  دارید که از این طریق می توانید، تبدیل فرمت های ویدیویی به یکدیگر و تبدیل فرمت های صوتی به یکدیگر را در این برنامه اجرا کنید.

با نصب این نرم افزار می توانید به سرعت فرمت های دلخوله خود را با کیفیت بالا به یکدیگر تبدیل کنید. این نرم افزار قادر است فرمت های ویدیویی شما را در دستگاه هایی مانند iPhone، iPod Touch، iPhone 4، iPad، iPod 5G، Psp، digital media player به صورت نیاز اجرا کند.

مراحل فعال سازی زیرنویس فیلم

1- ابتدا برنامه Freemake را نصب کنید و برنامه را اجرا کنید.

2- در این قسمت بر روی گزینه Add video بزنید.

3- فایل ویدیویی AVI را انتخاب کنید.

4- در این بخش شما می توانید انواع فرمت های ویدیویی مانند MP4, MKV، کلیپ های یوتیوب را انتخاب کنید.

5- در این مرحله به  قسمت Subtitles off بروید و فایل زیر نویس را انتخاب کنید.

6- اگر مشاهده کردید که نام فایل زیرنویس شما با نام فایل ویدیویی شما متفاوت است، گزینه Add subtitle را انتخاب کنید.

نکته: شما تنها می توانید فایل زیرنویس را به فایل AVI اضافه کنید و آن را با همان فرمت AVI ذخیره کنید و یا اینکه می توانید یکی دیگر از فرمت های ویدیویی را انتخاب و یا اینکه مستقیما آن را در DVD رایت کنید.

چگونه یک فایل ویدئویی را به AVI تبدیل کنیم؟

سوالی که ممکن است برای بسیاری از شما در قسمت قبل پیش آمده باشد این است که چگونه یک فایل ویدئویی را به AVI تبدیل کنیم؟

برای اینکار تنها کافیست روی دکمه to AVI در پایین صفحه کلیک کنید، تا فایل ویدئویی به AVI تبدیل شود. در این مرحله شما گزینه Same as source را انتخاب کنید و باید تعیین کنید که تنظیمات خروجی شما مشابه با فایل ورودی است یا خیر و بعد One-pass encoding speed را انتخاب و میزان کیفیت خروجی را کم و زیاد کنید.

حالا convert را انتخاب کنید و منتظر بمانید تا فرایند تبدیل فایل ویدئویی شما کامل شود. پس از پایان این مرحله فایل AVI زیرنویس شده را با یک نرم افزار رایت مانند Nero رایت کنید و مشکل نمایش زیرنویس فارسی در تلویزیون خود را به این شیوه برطرف کنید.

مشکل زیرنویس فارسی در تلویزیون های ال جی، سونی و سامسونگ را چگونه برطرف کنیم؟

یکی از نرم افزارهایی که می توانید از طریق آن زیرنویس فارسی به فایل های AVI و سایر فرمت های ویدیویی خود اضافه کنید، نرم افزار Format  Factory است که کار کردن با آن راحت و بی دردسر است.

یکی از نقاط این نرم افزار نسبت به Freemake داشتن چند ویژگی بیشتر است، این نرم افزار می تواند از ۴ فرمت زیرنویس SRT/SSA/ASS/IDX، رنگ، اندازه و ویرایش فونت پشتیبانی کند.اما قابل ذکر است شما از طریق این نرم افزار نمی توانید به صورت مستقیم فایل های ویدئویی خود را بر روی DVD رایت کنید.

مراحل فعال سازی زیرنویس فیلم با نرم افزار Format Factory:

1- ابتدا برنامه Format Factory را دانلود کنید و بعد ان را نصب و اجرا کنید.

2- در قسمت سربرگ Video در سمت چپ پنجره روی All to AVI کلیک کنید.

3- در پنجره بعدی که باز می شود روی Add File کلیک کنید و فایل ویدیویی مورد نظر خود را انتخاب کنید.

4-در همان قسمت پنجره All to AVI روی Output Setting کلیک کنید، در این قسمت شما میتوانید کیفیت خروجی فایل ویدئویی را از منوی کشویی انتخاب کنید. (گزینه های سبز رنگ برای XVID و گزینه های آبی برای DIVX) شما همچنین میتوانید از AVC استفاده کنید.

اضافه کردن فایل زیرنویس به فیلم از طریق نرم افزار Format Factory

1- در ابتدا در قسمت تنظیمات روی Additional Subtitle کلیک کنید.

2- بعد از مرحله قبل روی گزینه (Additional Subtitle srt;ass;ssa;idx) کلیک کنید.

3- در این قسمت یک گزینه کوچک مشاهده می کنید، روی آن کلیک کنید و فایل زیرنویس مورد نظر را انتخاب کنید.

4- در این بخش شما می توانید اندازه زیرنویس را انتخاب کنید که به طور پیش فرض دارای اندازه ۴ است و بعد بر روی OK کلیک کنید.

5- بر روی گزینه Start کلیک کنید تا زیرنویس ها در ویدیو انکد شوند.

نکته: اگر می خواهید رنگ، فونت، رنگ خط بیرونی را تغییر دهید، می توانید از طریق قسمت Options برنامه همه ی این تغییرات را اعمال کنید.

نکته: همان طور که گفتیم برنامه Format Factory نمی تواند به طور مستقیم فایل AVI شما را در DVD رایت کند اما می تواند فایلی با فرمت VOB ایجاد کند که در هر DVD پلیری قابل پخش است. فقط کافی است به جای اینکه All to AVI که در بالا انتخاب کردید گزینه All to VOB را انتخاب کنید.